杭州万晶教育咨询有限公司

北京英语 北京的英文是Beijing还是Peking?

时间:2022-01-16 22:25:52 浏览量:37983

    北京英语 北京的英文是Beijing还是Peking?

    北京的英文是Beijing还是Peking?

    谢谢邀请。

    我们会看到,有时候北京的英文翻译是Beijing,有时候是Peking,这是为什么呢?

    理论上来讲,这两种都没有错。

    过去我们没有规范汉语转写英语的规定,一直使用的是很不规范的威氏拼音来拼汉字的英文。威氏拼音就是威妥玛式拼音法,这个人曾经是英国驻清朝的外交大使。正是他发明了这个拼音法,把中国的名词用英语发音的方式让外国人能够接受。

    但是有一个问题,这种拼音完全是根据发音来的,不同的方言所写的文字就不一样,比如厦门,北京人就写成Hsiamen,而厦门人自己写成AMoy。

    新中国成立后,为了对外交流的方便和拼写的规范,规定用汉语拼音方案来统一中国专有名词的英文转写。于是peking变成了beijing,AMoy变成了Xiamen。

    但是也有一些叫法延续了下来,比如Peking Opera(我们的国粹京剧)、Peking University(北京大学)以及Roast Peking duck(香喷喷的北京烤鸭)等等。

热门话题 更多